From Starbounder - Starbound Wiki
User Interface element that displays what characters type above them in a comic style word balloon. When a chat bubble is up and another appears it shows up underneath the first, creating for conversation 'threading'. Players mouths also move to coincide with the chat bubble 'speaking'.
They will fade based on the distance the NPC or player speaking is from the player.