The User Interface for the codex is a large window with tabs to filter each race's entries. After clicking a race the found books will appear in a list. Clicking the title of each book will make the text appear beside it in the reading area.
The hotkey for opening the Codex Library is [L].
See the lore article for a complete listing of codex entries